1 00:00:02,230 --> 00:00:05,230 Svlačionica je predaleko od mjesta... 2 00:00:05,890 --> 00:00:10,570 Možda je nemarno prisustvovati cosplayu događaj u istom gradu u kojem radim. 3 00:00:11,320 --> 00:00:14,240 Pa, s obzirom na sav pješački promet, 4 00:00:14,240 --> 00:00:17,370 i da je u suprotnom smjeru od u uredu, a slobodan je dan... 5 00:00:15,490 --> 00:00:17,740 {\an8\fnArial\candH8F6C6D Na lijevoj strani 6 00:00:18,630 --> 00:00:20,640 Sumnjam da ću naletjeti na nekoga. 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,650 ha? Hayakawa-san? 8 00:00:23,250 --> 00:00:26,150 Kakva slučajnost, naletjeti na tebe na slobodan dan. 9 00:00:26,770 --> 00:00:27,750 sta ima 10 00:00:36,290 --> 00:00:39,340 Moje ime je Hayakawa Chinatsu, imam 22 godine... 11 00:00:39,930 --> 00:00:42,520 Ja sam uredski službenik u svom prva godina zaposlenja. 12 00:00:44,180 --> 00:00:48,300 I moj šef je upravo saznao o tome da sam otaku. 13 00:00:49,450 --> 00:00:56,130 Oh, toliko te volim, samo se moram nasmijati 14 00:01:00,990 --> 00:01:05,750 {\candH292A2F 15 00:01:06,500 --> 00:01:08,830 Ovdje imamo hitan slučaj 16 00:01:09,250 --> 00:01:11,610 Obraćaš li pozornost na mene? 17 00:01:12,000 --> 00:01:17,840 Postoji još netko osim mene plešući u mom srcu 18 00:01:17,840 --> 00:01:20,090 Želim razgovarati s njom 19 00:01:20,600 --> 00:01:23,140 Želim je dotaknuti 20 00:01:23,140 --> 00:01:28,630 Gledaj, shvaćam, ali za sada pokušaj smiriti se 21 00:01:29,150 --> 00:01:31,860 Što za ime svijeta radim? 22 00:01:31,860 --> 00:01:34,610 Tu si kraj mene 23 00:01:34,610 --> 00:01:40,860 A ovo je savršena prilika... 24 00:01:41,620 --> 00:01:42,440 MED 25 00:01:42,440 --> 00:01:47,150 Zarobljen sam tim slatkim bogatim okusom 26 00:01:47,150 --> 00:01:50,360 I ne mislim da ću ikada moći pobjeći 27 00:01:50,360 --> 00:01:52,860 Mogu i samo potonuti u to 28 00:01:52,860 --> 00:01:53,670 MED 29 00:01:53,670 --> 00:01:58,470 Još je jedan dan u tvojoj blistavoj prisutnosti 30 00:01:58,680 --> 00:02:01,470 Možda nikad nećemo na istoj strani s ovom ljubavlju ali 31 00:02:01,470 --> 00:02:07,900 Oh, toliko te volim, samo se moram nasmijati 32 00:02:19,490 --> 00:02:23,490 {\fad(500,0)\pos(40,310)\an1} 33 00:02:21,350 --> 00:02:23,490 Što namjeravaš, Hayakawa-san? 34 00:02:27,250 --> 00:02:31,710 Y-Imate pogrešnu osobu! Ja-ja nisam Hayakawa, upravitelje! 35 00:02:31,710 --> 00:02:33,500 Upravo ste me nazvali svojim menadžerom. 36 00:02:33,500 --> 00:02:35,880 {\an8\fnArial\candH8F6C6D Na lijevoj strani 37 00:02:33,790 --> 00:02:35,880 Od svih ljudi... 38 00:02:36,480 --> 00:02:42,140 Menadžer je kao udžbenik definicija normije, također! 39 00:02:44,720 --> 00:02:48,770 huh Cosplay događaj? Vidim. 40 00:02:49,520 --> 00:02:50,540 Hayakawa-san. 41 00:02:50,540 --> 00:02:51,770 D-Da? 42 00:02:51,770 --> 00:02:54,550 Gdje kupiti takvu odjeću? 43 00:02:54,550 --> 00:02:58,630 P-Pa, zapravo sam ga napravio sam. 44 00:02:59,780 --> 00:03:01,280 gotova sam 45 00:03:01,280 --> 00:03:03,100 Za mene je sve gotovo... 46 00:03:03,100 --> 00:03:05,260 Vjerojatno se pita zašto odrasla žena radi 47 00:03:05,260 --> 00:03:07,290 ovako nešto i misli da je jezivo. 48 00:03:08,850 --> 00:03:10,790 Moram reći, Hayakawa-san... 49 00:03:10,790 --> 00:03:13,150 Evo ga! Riječi kojih se svaki otaku grozi! 50 00:03:13,150 --> 00:03:16,300 Ne želim to čuti! Ne želim čujem kako me moj menadžer naziva jezivim! 51 00:03:16,720 --> 00:03:19,920 To je baš super, Hayakawa-san. 52 00:03:21,680 --> 00:03:24,460 Je li? 53 00:03:24,460 --> 00:03:26,930 Da. Mislim da je stvarno super. 54 00:03:31,940 --> 00:03:35,690 Čekaj, kako?! Što je s ovim cool? 55 00:03:35,690 --> 00:03:36,880 Vaš pristup životu, možda? 56 00:03:36,880 --> 00:03:38,320 A-Sve to?! 57 00:03:38,320 --> 00:03:40,300 Nemam nikakav hobi, 58 00:03:40,300 --> 00:03:45,480 tako da poštujem ljude koji to rade, poput tebe. Mislim da je prilično cool. 59 00:03:49,660 --> 00:03:52,730 Pa opet, ta odjeća više je sladak nego cool. 60 00:03:54,820 --> 00:03:58,210 Kako može samo ustati i reći tako nešto?! 61 00:03:59,410 --> 00:04:00,270 Što nije u redu? 62 00:04:00,270 --> 00:04:02,970 N-Ništa, h-hvala. 63 00:04:04,010 --> 00:04:07,640 Menadžer! Molim te, nemoj nikome reći o ovome. 64 00:04:08,390 --> 00:04:10,190 Treba li to biti tajna? 65 00:04:10,190 --> 00:04:11,520 Molim! 66 00:04:11,520 --> 00:04:13,770 Ali stvarno je impresivno. 67 00:04:13,770 --> 00:04:16,420 To je stvar mišljenja. 68 00:04:16,420 --> 00:04:17,770 A-U svakom slučaju... 69 00:04:17,770 --> 00:04:23,280 Neka ovo ostane tajna, samo između nas. Molim. 70 00:04:25,960 --> 00:04:27,040 slatka! 71 00:04:27,040 --> 00:04:29,320 Zašto biste to ponovili?! 72 00:04:29,320 --> 00:04:30,540 Dobro... 73 00:04:30,940 --> 00:04:35,010 Prvi je bio više o tvoj kostim i kako izgledaš, 74 00:04:35,010 --> 00:04:38,420 a drugi je bio više o ti osobno, Hayakawa-san. 75 00:04:40,940 --> 00:04:43,120 Nisam htio pravo objašnjenje! 76 00:04:43,120 --> 00:04:45,930 Nisam ništa čuo upravo si rekao! Ništa! 77 00:04:45,930 --> 00:04:48,170 Ali istina je da si— 78 00:04:48,170 --> 00:04:49,530 Kao! ja! rekao! 79 00:04:49,530 --> 00:04:53,620 ništa nisam čuo! 80 00:04:56,690 --> 00:04:58,690 {\candH8C8F8D 81 00:05:01,240 --> 00:05:05,490 Rok za Comiket prijave stižu... 82 00:05:05,720 --> 00:05:07,990 Ali ne mogu se usredotočiti. 83 00:05:08,470 --> 00:05:12,550 Ne mogu vjerovati svom šefu saznao da sam cosplayer. 84 00:05:12,550 --> 00:05:16,890 Zamolio sam ga da šuti, i sumnjam da bi blebetao, ali... 85 00:05:17,770 --> 00:05:20,670 Pitam se postoji li točka pritiska izbrisati nečije sjećanje... 86 00:05:20,670 --> 00:05:23,010 gdje sam što si ti 87 00:05:24,240 --> 00:05:26,570 Kako se to uopće dogodilo? 88 00:05:26,570 --> 00:05:30,760 Posao će sutra biti noćna mora. 89 00:05:32,640 --> 00:05:33,390 Senpai! 90 00:05:33,990 --> 00:05:37,640 Želio bih da pregledate materijale koje stavljam zajedno za nadolazeću prijavu projekta. 91 00:05:37,640 --> 00:05:39,900 Naravno! pogledat ću. 92 00:05:39,900 --> 00:05:41,390 Da vidimo ovdje... 93 00:05:41,390 --> 00:05:45,100 Da, pokrivali ste lijepo ti baze! bravo 94 00:05:45,100 --> 00:05:46,970 H-hvala. 95 00:05:46,970 --> 00:05:49,520 Nisam nikamo stigao sa svojim rukopisom... 96 00:05:49,520 --> 00:05:50,920 Nisam puno spavao... 97 00:05:50,920 --> 00:05:52,610 Ovo je stvarno sranje... 98 00:05:52,610 --> 00:05:55,910 Hayakawa. Hej, Hayakawa? 99 00:05:56,660 --> 00:05:59,640 jesi dobro Izgledaš istrošeno. 100 00:05:59,640 --> 00:06:02,290 Oh, ovaj, ja-ja sam potpuno dobro! 101 00:06:02,880 --> 00:06:06,970 Samo, dogodilo se hrpa stvari jučer... i nisam puno spavala. 102 00:06:07,320 --> 00:06:10,000 Nedostatak sna može pridonijeti za sve vrste zdravstvenih problema. 103 00:06:10,000 --> 00:06:11,640 Budi oprezan, u redu? 104 00:06:12,120 --> 00:06:15,880 Kad ne možete spavati, pokušajte brojati mačke! 105 00:06:15,880 --> 00:06:17,500 jedna maca, 106 00:06:17,500 --> 00:06:19,100 dvije mace, 107 00:06:19,100 --> 00:06:20,760 tri mace, 108 00:06:20,070 --> 00:06:22,760 Mislim da većina ljudi koristi ovce... 109 00:06:20,760 --> 00:06:22,580 četiri mačkice- 110 00:06:23,380 --> 00:06:25,610 Ne! Mačke su također dobro. 111 00:06:26,760 --> 00:06:29,190 Hvala na brizi, Katase-san. 112 00:06:29,600 --> 00:06:30,790 Hayakawa-san... 113 00:06:31,690 --> 00:06:33,910 Ne osjećaš se dobro? Sve u redu? 114 00:06:34,190 --> 00:06:35,540 M-menadžer?! 115 00:06:35,820 --> 00:06:40,790 Uh, pa... ovaj... da, dobro sam. 116 00:06:41,050 --> 00:06:45,800 U redu. U tom slučaju, biste li htjeli pridružiš mi se na večeri večeras? 117 00:06:46,600 --> 00:06:48,520 Nadao sam se da možemo razgovarati. 118 00:06:49,350 --> 00:06:51,160 U lijepom, mirnom restoranu. 119 00:06:51,960 --> 00:06:53,300 Samo nas dvoje, ako je to u redu. 120 00:06:53,300 --> 00:06:57,560 Večera za j-samo nas dvoje?! Misliš kao... 121 00:06:57,560 --> 00:07:01,480 Slatko... Slatko... Slatko...{ponovite po potrebi} 122 00:07:02,560 --> 00:07:04,350 Pa... 123 00:07:04,820 --> 00:07:07,230 a-sve dok završimo prije zadnjeg vlaka. 124 00:07:07,230 --> 00:07:08,420 Zvuči super. 125 00:07:08,880 --> 00:07:11,210 Javi mi kada završio si s poslom. 126 00:07:12,680 --> 00:07:13,540 U redu. 127 00:07:14,290 --> 00:07:15,400 Je li ovo spoj? 128 00:07:15,400 --> 00:07:16,740 Ja-Nije! 129 00:07:16,740 --> 00:07:18,000 Zvuči sumnjivo! 130 00:07:18,000 --> 00:07:19,870 Pa nije! 131 00:07:21,440 --> 00:07:22,320 Pravo. 132 00:07:22,910 --> 00:07:25,590 Ovo nije spoj ili nešto slično. 133 00:07:28,920 --> 00:07:33,220 Moj šef me upravo... pozvao van... za malo večere. 134 00:07:34,710 --> 00:07:35,930 Nije ništa. 135 00:07:36,660 --> 00:07:38,220 Nije to velika stvar! 136 00:07:40,950 --> 00:07:42,460 Oprostite zbog čekanja. 137 00:07:49,650 --> 00:07:50,570 jesi dobro 138 00:07:50,570 --> 00:07:52,980 Pa... ovaj... 139 00:07:53,900 --> 00:07:55,630 Hvala na spašavanju. 140 00:07:55,630 --> 00:07:58,720 Ne spominji to. Pazi kuda hodaš, sada. 141 00:07:58,720 --> 00:07:59,370 U redu. 142 00:07:59,680 --> 00:08:04,500 Kad smo već kod... kad ste došli po svoje test za zapošljavanje, nisi li slomio štiklu? 143 00:08:05,540 --> 00:08:08,130 Sjećaš li se toga? 144 00:08:08,130 --> 00:08:10,260 Naravno da želim. 145 00:08:14,040 --> 00:08:16,260 To mora da je bilo grubo. 146 00:08:16,670 --> 00:08:21,770 Ali drago mi je da si prošao, a sada ćemo raditi zajedno. 147 00:08:21,770 --> 00:08:23,620 Sjetio se... 148 00:08:24,880 --> 00:08:27,020 Sada, idemo dalje, Hayakawa-san. 149 00:08:27,020 --> 00:08:28,270 O-U redu. 150 00:08:31,200 --> 00:08:34,640 Mislim da si se dosad navikla na ured, 151 00:08:34,640 --> 00:08:37,240 ali imate li problema ili stvari koje vas brinu? 152 00:08:37,240 --> 00:08:41,260 Ne. Svi su stvarno dobri, pa mi ništa ne pada na pamet. 153 00:08:41,260 --> 00:08:43,320 Pa, lijepo je to čuti. 154 00:08:43,320 --> 00:08:45,340 Spomenuo je šef sekcije kako je bio impresioniran 155 00:08:45,340 --> 00:08:46,930 koliko ste brži. 156 00:08:46,930 --> 00:08:49,130 Ma daj, nije ništa tako impresivno. 157 00:08:50,640 --> 00:08:54,220 Sve što je on odgojio za vrijeme večere je posao, 158 00:08:54,220 --> 00:08:57,140 pa pretpostavljam da je ovo više kao sastanak na večeri nego išta. 159 00:08:58,100 --> 00:09:02,250 Voditelju, zar nisi spomenuo nešto o čemu ste htjeli razgovarati? 160 00:09:03,090 --> 00:09:04,140 Pravo. 161 00:09:05,510 --> 00:09:07,150 Hayakawa-san... 162 00:09:07,670 --> 00:09:11,390 Znam da bi te ovo moglo iznenaditi dolazi iz vedra neba, ali... 163 00:09:15,920 --> 00:09:17,410 Hayakawa-san... 164 00:09:18,080 --> 00:09:22,440 kad te pogledam, jako se uzbudim. 165 00:09:24,900 --> 00:09:27,500 Nikad se prije nisam ovako osjećao, 166 00:09:28,190 --> 00:09:31,420 i nisam siguran je li to pošteno da ti ovo padne... 167 00:09:32,210 --> 00:09:37,320 Čekaj... je li ovo... je li on...?! 168 00:09:39,430 --> 00:09:40,430 Hayakawa-san! 169 00:09:40,720 --> 00:09:42,510 D-Da?! 170 00:09:43,910 --> 00:09:47,020 Željela bih s tobom prisustvovati cosplay događaju! 171 00:09:49,900 --> 00:09:52,590 Mislim, kad bolje razmislim kako si napravio taj kostim, 172 00:09:52,590 --> 00:09:55,500 Uzbuđujem se razmišljajući o kako mora biti zabavno! 173 00:09:55,500 --> 00:09:57,030 To si mislio?! 174 00:09:57,030 --> 00:10:00,840 Pa... kažeš ti želiš li i ti cosplay, upravitelje? 175 00:10:00,840 --> 00:10:03,770 Ne. Kad sam otišao kući i počeo ga ispitivati, 176 00:10:03,770 --> 00:10:07,500 Saznao sam za fotosesije imaju za cosplay, i dobro... 177 00:10:08,420 --> 00:10:10,440 Volio bih ovime snimiti tvoje podvige! 178 00:10:10,440 --> 00:10:13,050 Kakva zastrašujuća kombinacija inicijative i kupovne moći! 179 00:10:13,440 --> 00:10:17,240 Mislim, mogao bi samo slikati kakav god cosplay želite. 180 00:10:17,640 --> 00:10:19,470 Ne trebam ti ja za to... 181 00:10:19,470 --> 00:10:23,620 Ali ti si bio taj koji me stvorio shvati da bi bilo zabavno, Hayakawa-san. 182 00:10:24,430 --> 00:10:27,080 Želim da to budeš ti. 183 00:10:30,160 --> 00:10:34,070 Nije fer kako može samo govoriti stvari onako čistog lica... 184 00:10:36,150 --> 00:10:37,460 Sljedeći mjesec, 185 00:10:39,120 --> 00:10:43,640 bit će događaj na istoj lokaciji, pa ako želite... 186 00:10:44,570 --> 00:10:49,440 Oh, ali u zamjenu, trebate odjavu stvari od kojih su moji kostimi! 187 00:10:48,870 --> 00:10:51,830 {\fad(225,0)\pos(374,344)\fnComic Sans MS\b1\fsp2\candH000000 188 00:10:49,440 --> 00:10:51,830 Inače ne možete slikati! 189 00:10:53,640 --> 00:10:54,680 slatka. 190 00:10:54,680 --> 00:10:55,980 Kako?! 191 00:10:55,980 --> 00:10:57,840 Ništa od toga nije bilo nimalo slatko! 192 00:10:57,840 --> 00:11:01,400 Da, bilo je. Način na koji si tako ozbiljan o razgovoru o stvarima koje voliš. 193 00:11:01,400 --> 00:11:02,560 Bilo je vrlo c— 194 00:11:02,560 --> 00:11:04,510 Nema više objašnjenja! 195 00:11:04,510 --> 00:11:05,720 Ali ti si taj koji je bio- 196 00:11:05,720 --> 00:11:09,150 Ne želim to uopće čuti! Ni riječi više! 197 00:11:13,360 --> 00:11:15,870 Shinozaki, hoćeš li na ručak? 198 00:11:15,870 --> 00:11:18,890 Naravno. Samo da završim ovo. 199 00:11:18,890 --> 00:11:19,830 shvaćam 200 00:11:21,320 --> 00:11:22,240 Trebaš razgovarati? 201 00:11:23,780 --> 00:11:26,240 Pa... da. 202 00:11:28,270 --> 00:11:30,360 U redu, samo sekundu. Odmah dolazim. 203 00:11:30,980 --> 00:11:32,620 Čekat ću u predvorju. 204 00:11:32,620 --> 00:11:37,550 Znaš, Hayakawa-san i Shinozaki-kun čine se bliskijima od redovitih kolega. 205 00:11:37,550 --> 00:11:40,750 Navodno su prijatelji iz djetinjstva koji su odrasli kao susjedi. 206 00:11:40,750 --> 00:11:43,110 Oh, točno. sjećam se čuti o tome, sada. 207 00:11:43,890 --> 00:11:47,080 Zanima li vas što se događa? 208 00:11:47,080 --> 00:11:49,210 Katase-san, nema potrebe za vrtoglavicom. 209 00:11:49,210 --> 00:11:52,640 Pošto me uvijek diraš, Baš mi je drago što imam priliku za osvetu! 210 00:11:53,050 --> 00:11:58,550 Hayakawa-san je to možda prije zanijekao, ali možda i postoji šansa... 211 00:11:59,400 --> 00:12:03,280 {\p1\pos(535,119)\an5\bord0\shad0}m 0 0 l 118 0 l 118 168 l 0 168 212 00:11:59,400 --> 00:12:03,280 {\pos(536.5,119)\fnComic Sans MS\an5\b1\fs24\candH000000 ponovno ujedinjeni djetinjstvo prijatelji/ kolege iz razreda romantika. 213 00:12:00,600 --> 00:12:03,280 Ponovno spojeno djetinjstvo romantika prijatelja/razrednika. 214 00:12:03,280 --> 00:12:06,660 {\p1\pos(104,109)\an5\bord0\shad0}m 0 0 l 118 0 l 118 166 l 0 166 215 00:12:03,280 --> 00:12:06,660 {\pos(105,109)\fnComic Sans MS\an5\b1\fs24\candH000000 romantika između senpai i kohai na poslu. 216 00:12:04,200 --> 00:12:06,660 Romantika razlike u godinama između senpaija i kohaija na poslu. 217 00:12:06,660 --> 00:12:10,100 Za koju bih trebao navijati?! 218 00:12:10,100 --> 00:12:13,290 Sh-Sh-Shinozaki-san i ja nismo takvi... 219 00:12:13,290 --> 00:12:14,920 Još važnije, Manager! 220 00:12:15,180 --> 00:12:18,550 Ne zaboravljate li neku opciju? 221 00:12:18,550 --> 00:12:20,800 Druga opcija...? 222 00:12:20,800 --> 00:12:24,480 Ništa nije bolje od druge djevojke. 223 00:12:24,480 --> 00:12:26,650 H-Hayakawa-san... 224 00:12:26,650 --> 00:12:28,030 naravno 225 00:12:28,030 --> 00:12:30,060 Zašto biste to tako shvatili?! 226 00:12:30,060 --> 00:12:33,020 Ti si to spomenula, Katase-san, 227 00:12:33,020 --> 00:12:36,840 ali zar te ne zanima što se događa sa Shinozaki-kunom i Hayakawa-sanom? 228 00:12:37,400 --> 00:12:41,610 N-Ne baš. Njih dvoje mogu biti prijateljski koliko žele... 229 00:12:41,610 --> 00:12:45,660 B-Osim toga, zašto bi me bilo briga? 230 00:12:45,660 --> 00:12:47,680 Ne znam, zašto bi? 231 00:12:47,680 --> 00:12:50,910 Ajme! Ne odgovaraj na pitanje s još jednim pitanjem! 232 00:12:51,200 --> 00:12:54,990 Hajde, bolje da požurimo prije gužve za ručak pune posvuda! 233 00:12:54,990 --> 00:12:56,270 Ali zašto bi?! 234 00:12:56,270 --> 00:12:57,420 Menadžer! 235 00:12:59,930 --> 00:13:02,200 Upravitelj je saznao da si otaku? 236 00:13:02,200 --> 00:13:03,510 Postao sam nemaran. 237 00:13:03,890 --> 00:13:05,180 Kako se to uopće dogodilo? 238 00:13:05,730 --> 00:13:07,580 Je li vidio nešto što ste crtali...? 239 00:13:07,580 --> 00:13:10,430 Ne baš. 240 00:13:11,090 --> 00:13:15,190 Shinozaki zna da sam otaku, ali ne o cosplay stvarima. 241 00:13:15,560 --> 00:13:19,310 Ne vjerujem da on zna ipak je problem. 242 00:13:20,040 --> 00:13:23,570 Pa... možda i nije veliki problem... 243 00:13:24,500 --> 00:13:26,250 Nije ozbiljno, ali... 244 00:13:26,570 --> 00:13:29,570 Slatka... Slatka... Slatka... 245 00:13:31,740 --> 00:13:33,870 Ako to nije problem, u čemu je onda problem? 246 00:13:33,870 --> 00:13:34,830 u pravu si 247 00:13:35,570 --> 00:13:38,700 Valjda bi mi trebalo biti drago nije me vidio kako crtam BL dojinshi. 248 00:13:38,700 --> 00:13:40,170 O cemu pricas? 249 00:13:40,170 --> 00:13:41,460 M-menadžer?! 250 00:13:42,050 --> 00:13:44,460 Je li on sve to čuo?! 251 00:13:45,190 --> 00:13:47,340 Jeste li ovdje na ručku sa Senpaijem? 252 00:13:47,340 --> 00:13:49,210 Jeste li znatiželjni? 253 00:13:49,210 --> 00:13:53,600 Ne baš.. a zašto si ceri se tako? 254 00:13:53,600 --> 00:13:56,730 Imate li nešto protiv ako pridružimo vam se na ručku? 255 00:13:56,730 --> 00:13:58,480 Oh, naravno. 256 00:13:58,480 --> 00:14:02,480 U tom slučaju, želim sjediti pored Hayakawa-sana! 257 00:14:04,100 --> 00:14:05,230 Ne dopustite da vam smeta. 258 00:14:05,230 --> 00:14:07,490 Što je s tobom danas?! 259 00:14:07,800 --> 00:14:10,080 Pitam se što bih trebao kupiti. 260 00:14:10,080 --> 00:14:11,690 Znatiželjan sam, Hayakawa-san. 261 00:14:13,400 --> 00:14:14,970 Što je BL? 262 00:14:15,960 --> 00:14:19,560 P-Pa, to je, ovaj... to je vrsta... 263 00:14:20,190 --> 00:14:24,070 Što nije u redu, Hayakawa-san? Pocrvenio si. 264 00:14:25,220 --> 00:14:27,010 Ja-ja-pitam se zašto. 265 00:14:27,680 --> 00:14:30,780 Je li u redu ako napravim ovu sliku moja pozadina početnog zaslona? 266 00:14:30,780 --> 00:14:32,070 naravno da nije! 267 00:14:34,160 --> 00:14:37,400 {\i1}Moj maleni Senpai{\i0}. 268 00:14:40,710 --> 00:14:42,380 Shinozaki-san! 269 00:14:45,230 --> 00:14:50,240 Trick or treat! Sretna Noć vještica, Shinozaki-san! 270 00:14:50,640 --> 00:14:51,980 Senpai! 271 00:14:53,240 --> 00:14:55,790 Ipak je Noć vještica. 272 00:14:55,790 --> 00:14:56,670 što ti misliš 273 00:14:56,680 --> 00:14:59,920 Baš lijepo, jako lijepo izgleda. 274 00:14:59,920 --> 00:15:01,820 Bio sam pomalo iznenađen. 275 00:15:01,820 --> 00:15:05,750 Budući da je to slučaj, još jednom: trik ili poslastica! 276 00:15:06,640 --> 00:15:10,260 S-Oprosti, nisam ništa pripremio... 277 00:15:11,350 --> 00:15:12,830 To je u redu. 278 00:15:12,830 --> 00:15:14,260 Izvolite! 279 00:15:15,040 --> 00:15:16,410 Oh, hvala ti— 280 00:15:26,390 --> 00:15:30,030 T-Trik ili poslastica? 281 00:15:30,030 --> 00:15:32,530 Bravo! Izvoli. 282 00:15:32,930 --> 00:15:34,700 Hajde, nemoj me tretirati kao dijete. 283 00:15:33,360 --> 00:15:37,450 Što se ceriš? I s mačjim ušima. 284 00:15:34,700 --> 00:15:36,600 Koju biste željeli? 285 00:15:38,410 --> 00:15:42,040 Samo razmišljam kako će ovo biti jedna slatka noć vještica! 286 00:15:42,800 --> 00:15:44,730 Usput, Hayakawa-san. 287 00:15:46,420 --> 00:15:48,000 sretna noć vještica! 288 00:15:48,420 --> 00:15:52,260 Da, bio sam u pravu. Tvoj kao mačka priroda ga dobro uklapa. 289 00:15:52,680 --> 00:15:54,170 I slažemo se! 290 00:15:54,170 --> 00:15:57,260 M-Manager! Nositi mačje uši na poslu je... 291 00:15:57,430 --> 00:16:00,270 {\pos(325,340)\fnComic Sans MS\b1\fsp2\candH000000 292 00:16:03,160 --> 00:16:05,770 Trik za sreću je zdjela slatkiša! 293 00:16:05,770 --> 00:16:07,850 Volim Noć vještica! 294 00:16:07,850 --> 00:16:09,530 Prilično je super. 295 00:16:10,260 --> 00:16:13,130 Nije dobra ideja ipak pretjerati sa slatkišima. 296 00:16:13,130 --> 00:16:15,780 Pravo! Može uzrokovati svakakve probleme. 297 00:16:15,780 --> 00:16:19,150 Ali Noć vještica je, pa što možete učiniti? 298 00:16:19,150 --> 00:16:20,810 Pravi. 299 00:16:20,810 --> 00:16:25,280 To vrijedi i za Božić, Valentinovo, rođendane i Hinamatsuri. 300 00:16:25,280 --> 00:16:26,680 Dogovoreno! 301 00:16:26,680 --> 00:16:28,420 To je puno iznimaka! 302 00:16:29,060 --> 00:16:30,920 Senpai, jesi li probao ove čokolade? 303 00:16:31,760 --> 00:16:33,870 Ne još. 304 00:16:33,870 --> 00:16:36,180 Prilično su dobri. Imaju zreliji okus. 305 00:16:37,460 --> 00:16:39,180 Zreli okus? 306 00:16:44,040 --> 00:16:46,010 Ja-Je li ona...? 307 00:16:47,300 --> 00:16:50,900 P-Ona čeka da ja to učinim nahraniti je čokoladom? 308 00:16:51,200 --> 00:16:53,160 Ali ako to učinim... 309 00:16:53,650 --> 00:17:00,160 M-Moj bi prst mogao dotaknuti Senpaijeva usta! 310 00:17:04,160 --> 00:17:06,040 Ali ovakva prilika... 311 00:17:11,970 --> 00:17:12,840 Joink. 312 00:17:13,840 --> 00:17:17,080 Šteta. Vrijeme je isteklo. 313 00:17:21,200 --> 00:17:22,300 Ukusan! 314 00:17:24,520 --> 00:17:27,500 baš sam glup! Propustio sam priliku! 315 00:17:27,500 --> 00:17:29,080 Shinozaki-san... 316 00:17:30,350 --> 00:17:35,860 Sad se osjećam čudno pečeno. 317 00:17:37,550 --> 00:17:40,240 Shinozaki, je li ostalo slatkiša? 318 00:17:40,240 --> 00:17:43,240 Hayakawa-shan! Hayakawa-shan! 319 00:17:46,500 --> 00:17:49,230 Smooch! Smooch! Smooch! 320 00:17:47,920 --> 00:17:49,660 Što se događa s Katase-sanom? 321 00:17:49,230 --> 00:17:50,860 ne idi! 322 00:17:49,660 --> 00:17:52,550 Upravo je popila jednu od ovih čokoladica... 323 00:17:52,550 --> 00:17:53,510 Čokolada? 324 00:17:53,890 --> 00:17:56,010 Oh, ovo ima alkohola u sebi. 325 00:17:56,280 --> 00:17:59,420 Tko bi se mogao tako napiti od jedne cokolade? 326 00:18:00,010 --> 00:18:01,670 Smooooo! 327 00:18:00,010 --> 00:18:02,760 Hoće li mi netko pomoći?! 328 00:18:02,760 --> 00:18:04,440 Tko bi to rekao Katase-san bi se okrenuo 329 00:18:04,440 --> 00:18:06,120 u stroj za ljubljenje kad se napije? 330 00:18:06,120 --> 00:18:07,640 Stroj za ljubljenje... 331 00:18:07,640 --> 00:18:10,120 Znači li to da imam priliku?! 332 00:18:10,120 --> 00:18:11,780 Shinozaki-san... 333 00:18:12,520 --> 00:18:16,030 Uh, pa, ja—nisam razmišljao bilo što zločesto! 334 00:18:16,030 --> 00:18:17,280 zuriti... 335 00:18:17,280 --> 00:18:19,280 Možete li barem nešto reći? 336 00:18:21,030 --> 00:18:23,030 Oprostite, oprostite! 337 00:18:21,030 --> 00:18:23,030 Je li to... 338 00:18:23,030 --> 00:18:24,990 upravitelj! Menadžer! 339 00:18:26,460 --> 00:18:27,610 upravitelj... 340 00:18:27,610 --> 00:18:29,420 Da budem iskren, ja... 341 00:18:29,420 --> 00:18:32,900 Ima nešto što ti moram reći. 342 00:18:34,340 --> 00:18:37,440 Senpai! Senpai! Naš menadžer ne fotosintetizira. 343 00:18:37,440 --> 00:18:38,840 Tamo, vidiš? 344 00:18:39,930 --> 00:18:41,880 Ovdje sam! 345 00:18:41,880 --> 00:18:42,930 sta ima 346 00:18:42,930 --> 00:18:44,930 Menadžer! Menadžer! 347 00:18:45,260 --> 00:18:51,370 Upravitelj... istina je da postoji nešto ti moram reći... 348 00:18:51,920 --> 00:18:53,820 Čekaj, ide li ovo tamo gdje mislim da ide?! 349 00:18:54,110 --> 00:18:56,610 Hoće li Senpai... i upravitelj... 350 00:18:56,610 --> 00:18:58,820 K-K-K-Poljubac?! 351 00:19:01,970 --> 00:19:03,400 Menadžer... 352 00:19:05,580 --> 00:19:08,080 Ne! Drži se, Senpai! 353 00:19:12,130 --> 00:19:16,040 Tako sam, tako zahvalna za način na koji si uvijek, uvijek naporno radi za nas, 354 00:19:16,040 --> 00:19:18,190 i da obavimo svoj posao! 355 00:19:18,190 --> 00:19:19,630 Ona se klanja iz zahvalnosti?! 356 00:19:20,840 --> 00:19:23,370 Možda se manje radi o ljubljenju 357 00:19:23,370 --> 00:19:26,660 a više o njezinim emocijama prema ljudima koji se pojačavaju? 358 00:19:25,140 --> 00:19:29,460 O blagoslovio te, blagoslovio te Bog i upravitelj! 359 00:19:28,390 --> 00:19:31,000 T-to bi moglo biti to. 360 00:19:31,000 --> 00:19:33,900 Dijelom mi je drago, a dijelom razočaran... 361 00:19:33,900 --> 00:19:37,960 Dakle, Katase-senpai, tvoj kohai je tamo. 362 00:19:38,680 --> 00:19:39,900 Moj kohai? 363 00:19:40,490 --> 00:19:42,910 Kohai, Kohai! 364 00:19:42,910 --> 00:19:46,410 drži se! Saznavši što ona osjeća prema meni... 365 00:19:46,410 --> 00:19:48,680 Nisam emocionalno spreman za ovo! 366 00:19:49,410 --> 00:19:52,670 U-uh, Senpai, ja... 367 00:19:59,550 --> 00:20:00,800 Što...?! 368 00:20:02,920 --> 00:20:04,300 Suze?! 369 00:20:04,300 --> 00:20:08,330 Tako mi je žao! Znam da sam uvijek stvaram ti probleme, Senpai! 370 00:20:08,330 --> 00:20:09,560 Nije to to. 371 00:20:10,030 --> 00:20:13,280 Prije nisi imao pojma što učiniti sam, 372 00:20:13,280 --> 00:20:16,280 ali sada si tako sposoban... 373 00:20:16,280 --> 00:20:19,070 Čini me stvarno sretnim, kao tvoj senpai! 374 00:20:19,070 --> 00:20:20,820 Znači ona je moja mama? 375 00:20:20,820 --> 00:20:22,070 ali... 376 00:20:22,550 --> 00:20:27,330 ako trebaš pomoć, uvijek mi se možeš obratiti, u redu? 377 00:20:27,680 --> 00:20:29,750 S-Senpai... 378 00:20:30,330 --> 00:20:34,510 Mislim da ću ti donijeti vode! Ti sjedi ovdje i čekaj sekundu! 379 00:20:31,890 --> 00:20:33,060 ukusno. 380 00:20:34,510 --> 00:20:36,080 'Kay! 381 00:20:35,400 --> 00:20:36,080 Lijepo. 382 00:20:38,840 --> 00:20:41,210 Tako Senpai misli... 383 00:20:41,550 --> 00:20:44,720 Prije nisi imao pojma what to do on your own... 384 00:20:46,520 --> 00:20:49,470 I'm a little disappointed, ali svejedno mi je drago. 385 00:20:51,170 --> 00:20:52,860 Katase-san, Katase-san. 386 00:20:54,310 --> 00:20:58,980 What do you think about Shinozaki-kun personally, and not as a coworker? 387 00:21:01,990 --> 00:21:04,060 Senpai, I've got your water. 388 00:21:04,060 --> 00:21:05,740 Shinozaki-san je... 389 00:21:07,400 --> 00:21:13,200 When it comes to him... I'm not sure yet... 390 00:21:16,620 --> 00:21:18,570 I thought I had her that time. 391 00:21:18,570 --> 00:21:21,500 Nema veze! Možete li please delete that picture? 392 00:21:22,200 --> 00:21:23,420 Na koju misliš? 393 00:21:23,420 --> 00:21:25,960 The one with Katase-san and I... y'know... 394 00:21:25,960 --> 00:21:26,870 Ovaj? 395 00:21:27,280 --> 00:21:29,280 Požurite i izbrišite ga! 396 00:21:29,280 --> 00:21:30,750 Mogu li ga koristiti na početnom zaslonu? 397 00:21:30,750 --> 00:21:32,470 naravno da nije! 398 00:21:46,260 --> 00:21:50,140 Mutnih očiju i ne probuđen iz sna 399 00:21:50,140 --> 00:21:55,040 Još se ne mogu pribrati popiti tu gorku kavu 400 00:21:55,600 --> 00:21:59,520 Pa se krišom ubacujem dva prstohvata slatke tajne 401 00:21:59,520 --> 00:22:03,740 I pustite da se polako širi 402 00:22:04,960 --> 00:22:08,700 Postoji lokalna pekara to je samo ponekad otvoreno 403 00:22:08,700 --> 00:22:13,590 Gdje sam jednom jeo tost koji je svjetlucao 404 00:22:14,250 --> 00:22:18,090 Što je to što ga čini tako zadovoljavajućim? 405 00:22:18,090 --> 00:22:22,260 Gotovo kao magija 406 00:22:22,680 --> 00:22:27,340 Zateknem se kako razmišljam o takvim stvarima 407 00:22:27,340 --> 00:22:33,030 Kako male stvari mogu biti najdragocjenije 408 00:22:33,790 --> 00:22:37,740 Duboko u mom srcu 409 00:22:37,740 --> 00:22:42,140 Uvijek je tako gorko slatko 410 00:22:43,010 --> 00:22:47,130 "Samo biti u tvojoj blizini je dovoljno" 411 00:22:47,130 --> 00:22:51,080 Postaje moja mantra 412 00:22:51,080 --> 00:22:53,370 Beba kao šećer 413 00:23:00,560 --> 00:23:02,700 Dušo, ti si šećer